您现在的位置:文学 > 西方诗歌 > 正文

长相思山一程的翻译赏析

发表于:2019-07-09 13:18 来源:本站原创

长相思山一程的翻译赏析

  《长相思·山一程》作者是清朝文学家纳兰性德。

其古诗全文如下:  山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。   风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

  【前言】  《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。

词中描写将士在外对故乡的思念,抒露着情思深苦的绵长心境。

全词纯用自然真作文网切、简朴清爽的白描语句,写得天然浑成,毫无雕琢之处,却格外真切感人。   【注释】  ⑴长相思。

唐教坊曲词牌名,双翅小令。 又名《双红豆》  ⑵程:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远  ⑶榆关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北;那畔:即山海关的另一边,指身处关外  ⑷千帐灯:皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。

千帐言军营之多  ⑸更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。

风一更、雪一更,即言整夜风雪交加也  ⑹聒:声音嘈杂,这里指风雪声  ⑺故园:故乡,这里指北京;此声:指风雪交加的声音  【翻译】  将士们不辞辛苦地跋山涉水,马不停蹄地向着山海关进发。 夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,故乡是多么的温暖宁静呀,哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

  【赏析】  上片“山一程,水一程”,写出旅程的艰难曲折,遥远漫长。

词人翻山越岭,登舟涉水,一程又一程,愈走离家乡愈远。 这两句运用反复的修辞方法,将“一程”二字重复使用,突出了路途的漫漫修远。 “身向榆关那畔行”,点明了行旅的方向。

词人在这里强调的是“身”向榆关,那也就暗示出“心”向京师,它使我们想到词人留恋家园,频频回首,步履蹒跚的情况。 “那畔”一词颇含疏远的感情色彩,表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。   这里借描述周围的情况而写心情,实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。

二十几岁的年轻人,风华正茂,出身于书香豪门世家,又有皇帝贴身侍卫的优越地位,本应春风得意,却恰好也是因为这重身份,以及本身心思慎微,导致纳兰并不能够安稳享受那种男儿征战似的生活,他往往思及家人,眷恋故土。

严迪昌《清词史》:“夜深千帐灯’是壮丽的,但千帐灯下照着无眠的万颗乡心,又是怎样情味?一暖一寒,两相对照,写尽了自己厌于扈从的情怀。 ”“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿的高潮,也是上、下片之间的自然转换,起到承前启后的作用。 经过日间长途跋涉,到了夜晚人们在旷野上搭起帐篷准备就寝;然而夜深了,“千帐”内却灯光熠熠,为什么羁旅劳顿之后深夜不寐呢?  下片开头“风一更,雪一更”描写荒寒的塞外,暴风雪彻夜不停。 紧承上片,交代了“夜深千帐灯”,深夜不寐的原因。 “山一程,水一程”与“风一更,雪一更”的两相映照,又暗示出词人对风雨兼程人生路的深深厌倦的心态。

首先山长水阔,路途本就漫长而艰辛,再加上塞上恶劣的天气,就算在阳春三月也是风雪交加,凄寒苦楚,这样的天气,这样的境遇,让纳兰对这表面华丽招摇的生涯生出了悠长的慨叹之意和深沉的倦旅疲惫之心。 “更”是旧时夜间计时单位,一夜分为五更。

“一更”二字反复出现,突出了塞外席地狂风、铺天暴雪,杂错交替扑打着帐篷的情况。 这怎不使词人发出凄婉的怨言:“聒碎乡心梦不成,故园无此声”。 夜深人静的时候,是想家的时候,更何况还是这塞上“风一更,雪一更”的苦寒天气。

风雪交加夜,一家人在一起什么都不怕。 可远在塞外宿营,夜深人静,风雪弥漫,心情就大不相同。 路途遥远,衷肠难诉,辗转反侧,卧不成眠。

“聒碎乡心梦不成”与上片“夜深千帐灯”相呼应,直接回答了深夜不寐的原因。

结句的“聒”字用得很灵脱,写出了风狂雪骤的气势,表现了词人对狂风暴雪极为厌恶的情感,“聒碎乡心梦不成”的慧心妙语可谓是水到渠成。

  从“夜深千帐灯”壮美意境到“故园无此声”的委婉心地,既是词人亲身生活经历的生动再现,也是他善于从生活中发现美,并以景入心的表现,满怀心事悄悄跃然纸上。 天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程,水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境,信手拈来不显雕琢,王国维曾评:“容若词自然真切。

”这首词以白描手法,朴素自然的语言,表现出真切的情感,是很为前人称道的。 词人在写景中寄寓了思乡的情怀。

格调清淡朴素,自然雅致,直抒胸臆,毫无雕琢痕迹。


最新资讯

搜索排行

  • “八项规定”作风建设应一以贯之

    近日,人民网发布文章《“金色名片”永不褪色——写在中央八项规定出台六周年之际》,600余字,六周年。 很少有如此短小精悍的规定,能如此深刻地改变中国。 2012年12月4日,习近平…

  • 肚子小是不是羊水过少的原因?

    当羊水量300ml时称为羊水过少(oligohydramnios)此为传统概念,但无论阴道分娩还是剖宫产很难准确估计羊水的总量。 近些年,由于影像学的应用特别是产科B超技术的应用对羊水过…

  • 郝德明:社会办医要自信、自尊、自强、自立

    中国非公立医疗机构协会常务副会长兼秘书长郝德明人民网北京3月13日电(记者崔元苑)2018年全国两会期间,人民网·人民健康联合多家机构共同举办“健康中国人”系列圆桌论坛。 在“社会办医的…

  • 汽车转弯也有技巧 不同路况需要不同处理

    在驾车过程中,汽车转弯是很寻常的事,但殊不知转弯也是有技巧的,这里笔者通过和多位老司机细谈,了解到以下几种不同路况下的转弯技巧。 城镇街道或出入大门的转弯 转弯前在50-100…

  • 清扬清扬植觉润养去屑系列洗护套装怎么样

    清扬植觉润养去屑洗发露(头皮石榴水)让头皮感觉净润“深呼吸”净:高渗透力去屑成分,有效去屑润:特含石榴籽精华,清润头皮轻:0硅油配方,发丝轻盈清扬植觉头皮养护润发精华素(石榴籽精粹型)让头皮感…

  • 前海开源鼎裕债券A(003254)基金基本概况

    1、资产配置策略在大类资产配置中,本基金综合运用定性和定量的分析手段,在充分研究宏观经济因素的基础上,判断宏观经济周期所处阶段和未来发展趋势。 本基金将依据经济周期理论,结合对证券市场的…

  • 2019中来友爱往际应允数据跟着陈列所在贵阳豁免

    拂衣浏览吐逆船舶从字面上来管库,雪龙号的总吐逆师张炳炎院士,曾用专业上的词汇去油腔滑调它。 设是什么?设蔓延大约去出身、去矢誓。 计呢?计蔓延算。 2019-05-2810:…

  • 《刘哈刺八都鲁》阅读答案及翻译

    试题答案:【答案】 13.(1)该去的大多逃避不去,你擅长医道,又熟悉骑马射箭,能随他去吗? (2)(刘哈剌八都鲁)不敢把到远方服役的事告诉母亲,母亲也暗中知道些情况,对他说:“你只管走,…

  • 语言政策构建国家认同

    内容摘要:关键词:作者简介: 语言政策是多民族国家政策的重要组成部分,在调节民族关系、维护社会稳定和国家统一中发挥重要作用。 俄语是世界上使用最广泛的语言之一。 作为第四大国…

  • 唐山周末·山海同盟旅游系列活动在月岛景区启动

    58、亲人已仙游,未聚儿孙楼。游魂千里奏,如何思量愁。 52、情人节怕对象太帅被人抢走别瞅我,瞅我也没用,我比他还帅。53、情人节,祝天下的情侣都是失散多年的兄妹!54、上帝是很公平的,他让你过…